Zákon o stíhaní černého obchodu a podobných pletich. (15/1947 Zb.)

§ 1 – Postih za čierny obchod

Jednoducho

(1)

Za čierny obchod alebo podobné nekalé praktiky bude potrestaný ten, kto v čase mimoriadnych hospodárskych pomerov vyvolaných vojnou (§ 9)

a)

požaduje alebo za účelom ďalšieho predaja ponúka za predmety nevyhnutnej potreby prehnane vysokú cenu, aby sebe alebo iným získal neprimeraný hospodársky zisk,

b)

odoberá predmety nevyhnutnej potreby z bežnej, najmä však riadenej výroby, obehu alebo spotreby nad obvyklú mieru, aby sebe alebo iným získal neprimeraný prospech,

c)

z nekalých dôvodov zastaví alebo podstatne obmedzí výrobu predmetov nevyhnutnej potreby, čím na trhu spôsobí ich nedostatok alebo zdraženie,

d)

opakovane, vo väčšom množstve alebo vo vyššej hodnote vyváža do cudziny predmety nevyhnutnej potreby bez platného vývozného povolenia, čím ich odníma bežnej, najmä však riadenej výrobe, spotrebe alebo určeniu na vývoz,

e)

opakovane, vo väčšom množstve alebo vo vyššej hodnote dováža z cudziny predmety nevyhnutnej potreby bez platného dovozného povolenia na úkor riadeného hospodárstva,

f)

sa dopustí akéhokoľvek iného nekalého konania, ktoré môže spôsobiť nedostatok alebo zdraženie predmetov nevyhnutnej potreby na trhu.

(2)

Správny úrad (orgán) môže v rozhodnutí určiť, že odsúdený si trest odňatia slobody uložený podľa odseku 1 odpyká v donucovacej pracovni.

Originál

(1)

Pro černý obchod nebo podobné pletichy se trestá ten, kdo v době mimořádných hospodářských poměrů vyvolaných válkou (§ 9)

a)

požaduje nebo za účelem dalšího zcizení nabízí za předměty potřeby cenu přemrštěnou, aby sobě nebo jiným osobám opatřil nepřiměřený hospodářský zisk,

b)

předměty potřeby nad obvyklou míru jakýmkoliv způsobem odebere normální, zvláště pak řízené výrobě, oběhu nebo spotřebě, aby sobě nebo jiným osobám opatřil nepřiměřený hospodářský prospěch,

c)

z nekalých důvodů výrobu předmětů potřeby zastaví nebo podstatně omezí a tím způsobí jejich nedostatek nebo zdražení na trhu,

d)

opětovně nebo ve větším množství či hodnotě bez předepsaného platného vývozního povolení vyváží do ciziny předměty potřeby a tím je odnímá normální, zvláště pak řízené výrobě nebo spotřebě nebo určení pro vývoz,

e)

opětovně nebo ve větším množství či hodnotě bez předepsaného platného dovozního povolení dováží z ciziny předměty potřeby na úkor řízeného hospodaření,

f)

se dopustí jakéhokoliv jiného nekalého jednání způsobilého vyvolati nedostatek nebo zdražení předmětů potřeby na trhu,

(2)

Správní úřad (orgán) může v nálezu vysloviti, že odsouzený odpyká trest na svobodě, uložený podle odstavce 1, v donucovací pracovně.

§ 2 – Trestná zodpovednosť za pokus a spoluúčasť

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Kto začne konať priamo smerujúce k spáchaniu priestupku (§ 1) a čin nedokončí len pre nemožnosť, vonkajšiu prekážku alebo náhodu, je trestne zodpovedný rovnako, ako keby čin dokončil.

(2)

Kto príkazom, utvrdzovaním alebo poskytnutím pomoci úmyselne spôsobí alebo uľahčí spáchanie priestupku (§ 1) inou osobou (páchateľom), je trestne zodpovedný rovnako ako páchateľ, a to aj v prípade, ak páchateľa nemožno za priestupok stíhať alebo odsúdiť.

Originál

(1)

Kdo předsevezme jednání směřující přímo ke spáchání přestupku (§ 1) a čin nedokoná jen pro nemožnost nebo pro zevní překážku nebo náhodu, je trestně odpověden, jako kdyby byl čin dokonal.

(2)

Kdo rozkazem, utvrzováním nebo poskytnutím pomoci úmyslně způsobí nebo usnadní spáchání přestupku (§ 1) jinou osobou (pachatelem), je trestně odpovědný stejně jako pachatel, i když pachatel nemůže býti pro přestupek stíhán nebo odsouzen.

§ 3 – Tresty za čierny obchod

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Doterajšie predpisy o priestupkoch v oblasti výživy, zásobovania a cien zostávajú v platnosti. Ak takéto predpisy na Slovensku stratili platnosť dňom 31. decembra 1946, obnovujú sa dňom účinnosti tohto zákona bez časového obmedzenia. Ak sa trestný čin stíha ako správny priestupok podľa tohto zákona, nemožno ho stíhať podľa týchto predpisov.

(2)

Osobitný zákon určí, ako sa budú za správne priestupky podľa § 1 stíhať osoby podliehajúce vojenskej disciplinárnej právomoci.

Originál

(1)

Dosavadní předpisy o přestupcích v oboru vyživovacím, zásobovacím a cenovém zůstávají nedotčeny. Pokud takovéto předpisy na Slovensku pozbyly platnosti dnem 31. prosince 1946, obnovují se dnem účinnosti tohoto zákona bez časového omezení. Bude-li trestný čin stíhán jako správní přestupek podle tohoto zákona, nelze jej stíhati podle oněch předpisů.

(2)

Zvláštní zákon stanoví, jak budou pro správní přestupky podle § 1 stíhány osoby podrobené vojenské kázeňské pravomoci.

§ 4 – Tresty za nelegálne obchodovanie

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Kto sa dopustí niektorého z konaní uvedených v § 1 ods. 1 písm. a) až f) s vedomím, že tým môže ohroziť plynulé zásobovanie obyvateľov niektorého kraja, miesta alebo časti obyvateľstva predmetmi nevyhnutnej potreby, bude potrestaný za prečin tuhým väzením od troch mesiacov do troch rokov. Pokus o tento prečin je trestný aj na Slovensku.

(2)

Ak vinník spáchal čin uvedený v odseku 1 zo zvyku alebo ako remeslo, alebo ak vedel, že svojím konaním vo veľkej miere ohrozuje plynulé zásobovanie obyvateľstva, bude potrestaný za zločin ťažkým žalárom od jedného do piatich rokov. Ak bola tým skutočne spôsobená vážnejšia porucha v zásobovaní, trest je ťažký žaláre od piatich do desiatich rokov.

(3)

Ak vinník spáchal čin uvedený v odseku 1 za okolností, pre ktoré sa čin stáva zločinom, ako účastník spolčenia na páchanie tohto trestného činu, bude potrestaný ťažkým žalárom od desiatich do dvadsiatich rokov alebo na doživotie.

(4)

Ak vinník spáchal čin uvedený v odseku 1 za okolností, pre ktoré sa čin stáva zločinom, a ak bola tým spôsobená porucha v zásobovaní v takej miere, že boli ohrozené životy obyvateľov alebo bola vážne poškodená obranyschopnosť štátu, a vinník to mohol predvídať, bude potrestaný smrťou.

Originál

(1)

Kdo se dopustí některého jednání uvedeného v § 1, odst. 1, písm. a) až f), ač ví, že tím může ohroziti plynulé zásobování obyvatelstva některého kraje nebo místa nebo části tohoto obyvatelstva předměty potřeby, bude potrestán pro přečin tuhým vězením od tří měsíců do tří let. Pokus přečinu je trestný i na Slovensku.

(2)

Spáchal-li vinník čin uvedený v odstavci 1 ze zvyku nebo ze řemesla nebo věděl-li, že svým jednáním ohrožuje značnou měrou plynulé zásobování obyvatelstva, buď potrestán pro zločin těžkým žalářem od jednoho do pěti let, a byla-li tím skutečně způsobena vážnější porucha v zásobování, těžkým žalářem od pěti do deseti let.

(3)

Spáchal-li vinník čin uvedený v odstavci 1 za okolností, pro které se čin stává zločinem, jako účastník spolčení k páchání tohoto trestného činu, bude potrestán těžkým žalářem od deseti do dvaceti let nebo na doživotí.

(4)

Spáchal-li vinník čin uvedený v odstavci 1 za okolností, pro které se čin stává zločinem, a byla-li tím způsobena porucha v zásobování v takové míře, že tím byly ohroženy životy obyvatelstva anebo že tím byla těžce poškozena brannost státu, a vinník to mohl předvídati, budiž potrestán smrtí.

§ 5 – Trest za černý obchod

Trvalý odkaz

Jednoducho

Pri odsúdení za trestný čin podľa § 4 sa vysloví strata volebného práva a v rámci pôsobnosti trestného zákona čl. V/1878 aj strata úradu.

Originál

Při odsouzení pro čin trestný podle § 4 buď vyslovena ztráta práva volebního a v oboru působnosti trestního zákona zák. čl. V/1878 též ztráta úřadu.