Zákon o spôsobe vykonávania referenda (490/1991 Zb.)

§ 1 – Úvodné ustanovenie

Jednoducho

V tomto zákone sa používajú tieto výrazy:

a)

„ústavný zákon“ označuje ústavný zákon o referende, 1)

b)

„príslušný volebný zákon“ označuje buď zákon Českej národnej rady o voľbách do Českej národnej rady, 2) alebo zákon Slovenskej národnej rady o voľbách do Slovenskej národnej rady, 3) podľa toho, či sa referendum vyhlásilo v Českej republike alebo v Slovenskej republike,

c)

„oprávnený občan“ je občan, ktorý podľa príslušného volebného zákona môže voliť do Českej národnej rady alebo do Slovenskej národnej rady, a preto má v referende hlasovacie právo (čl. 1 ods. 3 ústavného zákona).

Originál

Pokiaľ sa v tomto zákone používa výraz

a)

„ústavný zákon“, rozumie sa ním ústavný zákon o referende , 1 )

b)

„príslušný volebný zákon“, rozumie sa ním buď zákon Českej národnej rady o voľbách do Českej národnej rady , 2 ) alebo zákon Slovenskej národnej rady o voľbách do Slovenskej národnej rady 3 ) podľa toho, či ide o referendum vyhlásené v Českej republike alebo v Slovenskej republike,

c)

„oprávnený občan“, rozumie sa ním občan, ktorý je podľa príslušného volebného zákona oprávnený voliť do Českej národnej rady alebo do Slovenskej národnej rady a má preto hlasovacie právo v referende ( čl. 1 ods. 3 ústavného zákona ).

§ 2 – Obmedzenie hlasovania z ochrany zdravia

Trvalý odkaz

Jednoducho

Prekážkou vo výkone hlasovacieho práva v referende je obmedzenie osobnej slobody, ktoré ustanovuje zákon z dôvodu ochrany zdravia ľudu. 4 )

Originál

Prekážkou vo výkone hlasovacieho práva v referende je zákonom ustanovené obmedzenie osobnej slobody z dôvodu ochrany zdravia ľudu. 4 )

§ 3 – Návrh referenda národným radám

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Federálne zhromaždenie predloží návrh na vyhlásenie referenda národným radám na vyjadrenie do 5 dní od jeho prijatia. 5 ) Vyjadrenie národných rád priloží Federálne zhromaždenie k návrhu, ktorý predkladá prezidentovi Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky. Ak sa národná rada k návrhu nevyjadrí do 20 dní od jeho predloženia, platí, že sa k nemu vyjadrila v posledný deň tejto lehoty.

(2)

Otázka predložená na rozhodnutie v referende (čl. 1 ods. 1 ústavného zákona) musí byť formulovaná tak, aby na ňu bolo možné jednoznačne odpovedať „áno“ alebo „nie“.

(3)

V referende sa môže rozhodovať aj o viacerých otázkach.

(4)

Pravidlo z odseku 2 platí rovnako aj pre návrh predložený na referendum (čl. 1 ods. 2 ústavného zákona).

Originál

(1)

Návrh na vyhlásenie referenda predloží Federálne zhromaždenie do 5 dní od jeho prijatia 5 ) národným radám na vyjadrenie. Vyjadrenie národných rád Federálne zhromaždenie pripojí k návrhu predkladanému prezidentovi Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky. Pokiaľ sa národná rada k návrhu na vyhlásenie referenda nevyjadrí do 20 dní odo dňa, keď jej bol predložený, platí, že sa k nemu vyjadrila posledný deň tejto lehoty.

(2)

Otázka predložená na rozhodnutie v referende ( čl. 1 ods. 1 ústavného zákona ) sa musí formulovať tak, aby na ňu bolo možné jednoznačne odpovedať „áno“ alebo „nie“.

(3)

V referende sa môže rozhodovať o viacerých otázkach.

(4)

Ustanovenie odseku 2 platí obdobne aj pre návrh predložený na referendum ( čl. 1 ods. 2 ústavného zákona ).

§ 4 – Oznámenie o vyhlásení referenda

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

V oznámení o vyhlásení referenda (čl. 2 ústavného zákona) sa uvedie:

a)

ktorý zákonodarný zbor konanie referenda navrhol a kedy bol návrh doručený prezidentovi Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky,

b)

aká otázka, otázky alebo návrh sa občanom predkladajú na rozhodnutie,

c)

či sa bude referendum konať v Českej republike, v Slovenskej republike, alebo v oboch republikách súčasne,

d)

deň, prípadne dni konania referenda,

e)

lehota na vytvorenie orgánov pre referendum a na ich prvé zasadanie,

f)

deň vyhlásenia referenda.

(2)

Ak je otázka príliš obsiahla, uvedie sa jej celý obsah v prílohe oznámenia podľa odseku 1 a v texte oznámenia sa na túto prílohu výslovne odkáže. Príloha je neoddeliteľnou súčasťou oznámenia.

Originál

(1)

V oznámení o vyhlásení referenda ( čl. 2 ústavného zákona ) sa uvedie:

a)

ktorý zákonodarný zbor konanie referenda navrhol a kedy bol návrh prezidentovi Českej a Slovenskej Federatívnej Republiky doručený,

b)

aká otázka alebo aké otázky alebo aký návrh sa občanom predkladajú na rozhodnutie,

c)

či sa bude referendum konať v Českej republike alebo v Slovenskej republike alebo v oboch republikách súčasne,

d)

deň, prípadne dni konania referenda,

e)

lehota na vytvorenie orgánov pre referendum a na ich prvé zasadanie,

f)

deň vyhlásenia referenda.

(2)

Ak je to vzhľadom na obsiahlosť otázky potrebné, uvedie sa jej celý obsah v prílohe oznámenia podľa odseku 1 a v texte oznámenia sa na túto prílohu výslovne odkáže. Príloha je neoddeliteľnou súčasťou oznámenia.

§ 5 – Vyvesenie oznámenia o referende

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Oznámenie o vyhlásení referenda (§ 4) sa vo všetkých obciach republiky, kde sa referendum koná, vyvesí na úradnej tabuli obecného úradu do 5 dní odo dňa rozoslania čiastky Zbierky zákonov, v ktorej bolo oznámenie uverejnené. 6 ) Oznámenie musí byť vyvesené až do skončenia hlasovania v obci.

(2)

Oznámenie o vyhlásení referenda musí byť vyvesené v miestnosti na hlasovanie (§ 7 ods. 2) počas celého času hlasovania v obci.

Originál

(1)

Oznámenie o vyhlásení referenda ( § 4 ) sa vo všetkých obciach republiky, v ktorej sa referendum koná, vyvesí na úradnej tabuli obecného úradu (obce) do 5 dní odo dňa rozoslania čiastky Zbierky zákonov, v ktorej je oznámenie o vyhlásení referenda uverejnené. 6 ) Oznámenie o vyhlásení referenda musí byť takto vyvesené až do ukončenia hlasovania v obci.

(2)

Oznámenie o vyhlásení referenda musí byť vyvesené v miestnosti na hlasovanie ( § 7 ods. 2 ) po celú dobu hlasovania v obci.