§ 1 – Zodpovednosť prevádzateľa za škodu
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Kto prevádzkuje železnicu, auto, lietadlo, loď s motorom alebo iné plavidlo (ďalej len „prevádzateľ" a „dopravný prostriedok"), zodpovedá za škodu spôsobenú prevádzkou. Platí to aj podľa tohto zákona.
(2)
Ak nie je jasné, kto je prevádzateľ, predpokladá sa, že je to vlastník alebo spoluvlastník. Ak vozidlo spravuje socialistická organizácia, považuje sa za prevádzateľa táto organizácia.
Originál
(1)
Prevádzateľ dráhy, motorového vozidla, lietadla, plavidla s motorickým pohonom a podnikateľ dopravy inými plavidlami (ďalej len „prevádzateľ" a „dopravný prostriedok") zodpovedajú za škodu vyvolanú osobitnou povahou vlastnou prevádzke, o ktorú ide, aj podľa tohto zákona.
(2)
V pochybnosti sa predpokladá, že prevádzateľom dopravného prostriedku je jeho vlastník alebo každý spoluvlastník, a ak ide o dopravný prostriedok sverený do správy socialistickej právnickej osobe, predpokladá sa, že prevádzateľom je táto osoba.