Zbierka zákonov Slovenskej republiky

§ 1 – Znárodněnie stavebných podnikov

Jednoducho

(1)

Od 1. januára 1948 štát preberá stavebné podniky, ktoré mali kedykoľvek od 1. januára 1946 aspoň 50 zamestnancov alebo spolupracovníkov. Platí to pre podniky so živnostenským povolením alebo povolením podľa predpisov pre civilných technikov.

(3)

Ak sa dva alebo viaceré stavebné podniky spoja na spoločnú stavbu a spolu budú mať aspoň 50 zamestnancov alebo spolupracovníkov, štát preberá aj ich.

(4)

Pri počítaní osôb sa sčítajú všetci, ktorí v podniku pracovali alebo pracujú. Nezáleží na tom, kde pracovali.

(5)

Minister techniky po dohode s ostatnými ministry a po vypočutí Ústrednej rady odborov určí vyhláškou v Úradnom liste, aké podniky sa považujú za stavebné. Na Slovensku sa musí dohodnúť aj s poverencom techniky.

(6)

Tieto pravidlá sa netýkajú:

a)

družstiev a spoločenstiev zriadených podľa zákona č. 70/1873, na Slovensku družstiev podľa zák. čl. XXXVII/1875, ak ich prevádzkujú priamo členovia. Výnimku tvoria len podniky, ktoré minister techniky určí najneskôr do 31. decembra 1948 po dohode s Ústrednou radou odborov a Ústrednou radou družstiev,

b)

podnikov, ktoré minister stavebného priemyslu vylúči zo znárodnenia po dohode s ministrom financií. Vtedy nariadi vlastníkovi, aby ich natrvalo zastavil, pretože vláda rozhodla, že ich ďalšie prevádzkovanie nie je vo verejnom záujme.

(7)

O tom, či sú splnené podmienky na znárodnenie, rozhoduje minister stavebného priemyslu.

Originál

(1)

Dnem 1. ledna 1948 se znárodňují zestátněním podniky, které na podkladě oprávnění živnostenského nebo oprávnění uděleného podle předpisů o civilních technicích (civilních inženýrech a civilních geometrech) provádějí stavební práce jakéhokoli druhu a u nichž počet osob v podniku zaměstnaných nebo činných dosáhl kdykoliv od 1. ledna 1946 padesáti osob.

(3)

Je-li spojeno nebo spojí-li se dva nebo více stavebních podniků za účelem společného provedení jedné nebo více staveb jakéhokoli druhu, podléhají dotčené podniky znárodnění, zvýší-li se tím počet osob v těchto spojených podnicích zaměstnaných nebo činných na padesát.

(4)

Při zjišťování počtu osob v podniku zaměstnaných nebo činných podle odstavců 1 až 3 rozhoduje součet všech těchto osob bez ohledu na to, kde pracují nebo pracovaly.

(5)

Ministr techniky určí v dohodě se zúčastněnými ministry po slyšení Ústřední rady odborů, na Slovensku též po slyšení pověřence techniky, který se dohodne se zúčastněnými pověřenci, vyhláškou v Úředním listě druhy podniků, které se pokládají za podniky podle odstavců 1 a 3.

(6)

Ustanovenia predchádzajúcich odsekov sa nevzťahujú na podniky:

a)

spoločenstiev zárobkových a hospodárskych, zriadených podľa zákona č. 70/1873 r. z., o spoločenstvách zárobkových a hospodárskych, na Slovensku družstiev zriadených podľa §§ 223 a nasl. zák. čl. XXXVII/1875, o obchodnom zákone, ak sú tieto podniky spoločenstvami alebo družstvami priamo prevádzané, s výnimkou podnikov, ktoré najneskoršie do 31. decembra 1948 určil minister techniky po dohode s Ústrednou radou odborov a Ústrednou radou družstiev,

b)

ktoré minister stavebného priemyslu po dohode s ministrom financií vylúči zo znárodnenia, pričom ich vlastníkom (prevádzateľom) nariadi, aby ich natrvalo zastavili, pretože sa vláda usniesla, že ich ďalšie prevádzanie nie je vo všeobecnom záujme.

(7)

O tom, či sú splnené podmienky pre znárodnenie podľa tohto zákona, rozhoduje minister stavebného priemyslu.

§ 2 – Hlásenie o znárodnení podniku

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Bývalí vlastníci, držitelia, orgány národnej správy a dočasní správcovia podnikov podľa § 1 musia podať ministerstvu techniky hlásenie. Minister techniky zverejní vzor tohto hlásenia v Úradnom liste. Hlásenie treba podať do 15 dní od zverejnenia vzoru. Ak dôjde k rozhodujúcim okolnostiam neskôr, lehota začína plynúť od tohto dňa. V konaní musia spolupracovať aj osoby, ktoré ministerstvo techniky vyzve. Hlásenie musí podpísať aj závodná rada alebo závodný dôverník. Ak hlásenie nepodáva bývalý vlastník alebo držiteľ, musí k nemu pripojiť svoje vyjadrenie.

(2)

Osoby uvedené v odseku 1 musia spolupracovať pri zostavovaní účtovných závierok do dňa znárodnenia, ak ich k tomu vyzve príslušný ústredný orgán.

Originál

(1)

Dosavadní vlastníci, držitelé, orgány národní správy a zmocněnci k zatímní správě ( § 19 ) podniků, podléhajících znárodnění podle § 1 , podají ministerstvu techniky hlášení, jehož vzor vyhlásí ministr techniky v Úředním listě. Toto hlášení jest podati do 15 dnů ode dne vyhlášení vzoru. Nastanou-li okolnosti rozhodné pro znárodnění teprve po tomto dni, počíná lhůta ke hlášení dnem, kdy tyto okolnosti nastaly. V řízení musí spolupůsobiti též osoby, které k tomu budou vyzvány ministerstvem techniky. Hlášení má býti podepsáno i závodní radou nebo závodním důvěrníkem; pokud hlášení nepodává dosavadní vlastník nebo držitel znárodněného majetku, je povinen připojiti k němu své vyjádření.

(2)

Osoby jmenované v odstavci 1 jsou povinny spolupůsobiti při sestavování účetních závěrek za dobu do znárodnění, pokud k tomu budou vyzvány příslušným ústředním orgánem.

§ 3 – Prevod znárodneného majetku v stavebníctve

Trvalý odkaz

Jednoducho

Ak sa znárodnený majetok v stavebnom priemysle nepoužije na založenie národného podniku alebo nezverí sa do správy orgánom v tomto odbore, minister stavebného priemyslu ho môže po dohode s ministrom financií a príslušným ministrom previesť do jeho pôsobnosti. Môže ho aj zveriť do správy komunálnym podnikom alebo prenechať iným právnickým osobám za náhradu podľa § 8 dekrétu č. 100/1945 Sb.

Originál

Pokiaľ v odbore pôsobnosti ministra stavebného priemyslu sa majetok znárodnený podľa tohto zákona nepoužije na zriadenie národného podniku alebo na začlenenie do národneho podniku alebo pokiaľ taký majetok nebude sverený do správy orgánom v odbore jeho pôsobnosti, môže minister stavebného priemyslu taký majetok po dohode s ministrom financií a s iným ministrom previesť do právomoci tohto ministra, aby o ňom urobil také opatrenie vo vlastnom odbore pôsobnosti, alebo ho môže sveriť do správy komunálnym podnikom alebo ho môže prenechať iným právnickým osobám za náhradu, určenú podľa § 8 dekrétu prezidenta republiky č. 100/1945 Sb. , o znárodnení baní a niektorých priemyslových podnikov, v znení predpisov ho meniacich a doplňujúcich (ďalej len „dekrét").

§ 4 – Znárodňovaný majetok podniku

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Znárodnením prechádza majetok do vlastníctva štátu.

(2)

Znárodnenie sa týka:

a)

nehnuteľností, budov, zariadení, ložísk a nálezísk surovín,

b)

príslušenstva podniku vrátane hnuteľností a práv (licencií, živnostenských povolení, znárok, vzoriek, vodných práv a podobne), šekov, cenných papierov, vkladných knižiek, hotovosti a pohľadávok,

c)

iných hnuteľností a práv, ktoré nie sú príslušenstvom podniku.

(3)

Znárodnenie sa týka aj majetku, ktorý slúži alebo je určený na prevádzku znárodneného podniku, aj keď patrí niekomu inému. Patenty a zásoby (najmä suroviny, pomocné a prevádzkové hmoty, polotovary, rozpracované a hotové výrobky) sa znárodňujú len vtedy, ak patria vlastníkovi alebo prevádzkovateľovi znárodneného podniku.

(4)

Spolu s podnikom sa znárodňujú podľa odsekov 2 a 3:

a)

všetky výrobné podniky a závody, ktoré patria vlastníkovi alebo prevádzkovateľovi znárodneného podniku,

b)

všetky podniky a závody, ktoré s ním tvoria hospodársky celok, aj keď patria niekomu inému.

(5)

Ak znárodnený podnik patrí komanditnej spoločnosti na akcie, akciovej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným, znárodňuje sa celý ich majetok. Rovnako sa znárodňujú podniky koncernu, v ktorých majú tieto spoločnosti viac ako polovicu základného imania alebo rozhodujúci vplyv.

(6)

Minister techniky, na Slovensku po vypočutí poverenca techniky, môže vyňať z znárodnenia jednotlivé veci alebo práva, ktoré nie sú nevyhnutné na prevádzku národného podniku. Môže ich ponechať bývalému vlastníkovi a určiť podmienky, napríklad že do určitej lehoty zriadil v prospech národného podniku služebnosť alebo právo užívania.

(7)

To isté platí aj pre majetok podľa článku IV zákona č. 79/1948 Sb. Ak ide o znárodnený majetok alebo majetok, ktorý nebol znárodnený len pre neplatný právny úkon alebo neplatný zásah z doby neslobody, osoby s právoplatným rozhodnutím podľa čl. IV ods. 1 zákona č. 79/1948 Sb. sa pri konaní o náhrade pokladajú za vlastníkov znárodneného majetku.

(8)

O rozsahu znárodnenia podľa odsekov 2 až 5 rozhoduje minister stavebného priemyslu. Toto rozhodovanie, ako aj rozhodovanie podľa odseku 6, môže preniesť na krajské národné výbory. Pre konanie o zistení rozsahu znárodnenia neplatia ustanovenia vládneho nariadenia č. 8/1928 Sb. o správnom konaní.

Originál

(1)

Znárodněním nabývá stát vlastnictví k znárodněnému majetku.

(2)

Znárodnění se týká

a)

nemovitostí, budov, zařízení, ložisek a nalezišť surovin,

b)

příslušenství podniku počítajíc v to všechny movitosti a práva (licence, živnostenská oprávnění, známky, vzorky, vodní práva a pod.), směnky, cenné papíry, vkladní knížky, hotovosti a pohledávky,

c)

jiných movitostí a práv, než která jsou příslušenstvím podniku.

(3)

Majetku uvedeného v odstavci 2 se znárodnění týká, slouží-li nebo je-li určen k provozu znárodněného podniku, i když náleží někomu jinému než vlastníku podniku. Patentů a zásob, zejména surovin, pomocných a provozovacích hmot, polotovarů, rozpracovaných a hotových výrobků, se znárodnění týká jen, patří-li vlastníku nebo provozovateli znárodněného podniku.

(4)

Spolu s podnikem se znárodňují v rozsahu plynoucím z ustanovení odstavců 2 a 3:

a)

veškeré výrobní podniky a závody náležející vlastníku nebo provozovateli znárodněného podniku,

b)

veškeré podniky a závody, které tvoří s podnikem znárodněným hospodářský celek, i když náleží někomu jinému než vlastníku znárodněného podniku.

(5)

Náleží-li znárodněný podnik komanditní společnosti na akcie, akciové společnosti nebo společnosti s ručením obmezeným, znárodňuje se veškerý jejich majetek, jakož i ve stejném rozsahu podniky koncernové, u kterých jim náleží více než polovina základního kapitálu nebo na které mají rozhodující vliv.

(6)

Ministr techniky, na Slovensku po slyšení pověřence techniky, může vyjmouti ze znárodnění jednotlivé majetkové kusy, majetkové soubory nebo práva, pokud jich není nezbytně třeba k provozu národního podniku, a ponechati je dosavadnímu vlastníku, kterému může zároveň uložiti podmínky, zejména podmínku, že do stanovené lhůty zřídí ve prospěch národního podniku služebnost nebo užívací právo.

(7)

Ustanovení předchozího odstavce lze obdobně užíti i na majetek, na který se vztahuje ustanovení čl. IV zákona ze dne 7. dubna 1948, č. 79 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon ze dne 16. května 1946, č. 128 Sb. , o neplatnosti některých majetkově-právních jednání z doby nesvobody a o nárocích z této neplatnosti a z jiných zásahů do majetku vzcházejících. Jde-li při tom o majetek znárodněný nebo o takový jiný majetek, k jehož znárodnění nedošlo jen v důsledku neplatného majetkově-právního jednání nebo neplatného zásahu z doby nesvobody, hledí se v řízení o náhradě na osoby, které dosáhly pravomocného výroku podle čl. IV, odst. 1 zákona č. 79/1948 Sb. jako by jim tento majetek byl znárodněn.

(8)

O rozsahu znárodnenia podľa odsekov 2 až 5 rozhoduje minister stavebného priemyslu. Minister stavebného priemyslu môže toto rozhodovanie, ako i rozhodovanie podľa odseku 6, preniesť na krajské národné výbory. Pre konanie o zistení rozsahu znárodnenia neplatia ustanovenia vládneho nariadenia č. 8/1928 Sb., o konaní vo veciach náležiacich do pôsobnosti politických úradov (o správnom konaní).

§ 5 – Prechod záväzkov znárodneného podniku

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Národný podnik, do ktorého sa začleňuje znárodnený majetok, preberá záväzky dňom prevzatia. Ak sa majetok rozdelí do viacerých národných podnikov, minister stavebného priemyslu určí, ktoré záväzky prevezme ktorý podnik.

(2)

Minister stavebného priemyslu po dohode s ministrom financí určí, ktoré záväzky znárodneného podniku prechádzajú so zverením majetku do správy orgánom v jeho odbore, a to dňom prevzatia majetku.

(3)

Minister stavebného priemyslu po dohode s ministrom financí a príslušným ministrom môže upraviť prechod záväzkov, ktoré patria k znárodnenému majetku prevedenému podľa § 3 do pôsobnosti iného ministra, alebo zverenému komunálnemu podniku alebo prenechanému inej právnickej osobe.

(4)

K záväzkom znárodneného podniku nepatria záväzky previesť majetok alebo jeho časť na tretiu osobu po dni účinnosti tohto zákona. Nepatria sem ani osobné dane a poplatky bývalého vlastníka, ako sú daň z príjmu, vojnový príspevok, rentová daň priamo vyberaná, daň z majetku podľa vládneho nariadenia č. 410/1942 Sb., majetkové dávky podľa zákona č. 134/1946 Sb. a mimoriadne dávky podľa zákona č. 185/1947 Sb. Tieto záväzky neprechádzajú s majetkom a nemožno sa z neho uspokojiť. Spôsob úhrady určí Ministerstvo financií vyhláškou v úradnom liste.

(5)

Ak sú niektoré záväzky hospodársky neodôvodnené, napríklad zo služobných zmlúv s neprimerane vysokými plátmi alebo výhodami, národný podnik môže žiadať ich zrušenie alebo úpravu. Ak sa nedohodnú, rozhodne rozhodcovský súd. To isté platí aj pre záväzky, ktoré prechádzajú so zverením majetku do správy podľa odseku 2 alebo podľa odseku 3.

(6)

Národný podnik, do ktorého sa začleňuje majetok podľa § 4 ods. 3 a ods. 4 písm. b) patriaci niekomu inému, preberá záväzky vyplývajúce z práv viaznucich na tomto majetku. Rozsah a podmienky upraví vláda nariadením. To isté platí, ak sa taký majetok zverí do správy orgánom, prevedie podľa § 3 inému ministrovi, alebo sa zverí komunálnemu podniku alebo prenechá inej právnickej osobe.

(7)

Ak z rozhodnutia o znárodnenom majetku nevyplýva niečo iné, štát neručí za záväzky znárodneného podniku, ani keď dôjde k úprave záväzkov podľa § 6.

Originál

(1)

Národný podnik, do ktorého sa začleňuje majetok znárodneného podniku, vstupuje v deň prevzatia do jeho záväzkov. Ak sa začlení majetok do niekoľkých národných podnikov, určí minister stavebného priemyslu, do ktorých záväzkov vstúpia jednotlivé národné podniky.

(2)

Minister stavebného priemyslu určí po dohode s ministrom financií, ktoré záväzky znárodneného podniku prechádzajú so sverením majetku znárodneného podniku do správy orgánov v odbore jeho pôsobnosti, a to dňom prevzatia majetku.

(3)

Minister stavebného priemyslu po dohode s ministrom financií a s kompetentným ministrom môže urobiť opatrenie o prechode záväzkov patriacich k znárodnenému majetku, ktorý bol podľa § 3 prevedený do právomoci iného ministra alebo sverený do správy komunálnemu podniku alebo prenechaný inej právnickej osobe.

(4)

K záväzkom znárodneného podniku nepatria záväzky, podľa ktorých má majetok tohto podniku alebo jeho časť prejsť po dni začiatku účinnosti tohto zákona na tretiu osobu. Za záväzky znárodneného podniku sa nepokladajú ani osobné dane, dávky a poplatky bývalého vlastníka; také záväzky neprechádzajú s majetkom, ktorý bol začlenený do národného podniku alebo sverený do správy orgánom podľa odseku 2 alebo s ktorým bolo urobené opatrenie alebo ktorý bol sverený do správy alebo prenechaný podľa § 3 , ani sa nemožno pre ne uspokojiť z majetku znárodneného podniku. Osobitnými daňami a dávkami sa rozumejú daň dôchodková, vojnový príspevok, daň rentová priamo vyberaná, daň z majetku podľa vládneho nariadenia č. 410/1942 Sb., majetkové dávky podľa zákona č. 134/1946 Sb. , o dávke z majetkového prírastku a o dávke z majetku, v znení predpisov ho meniacich a doplňujúcich, a mimoriadne dávky podľa zákona č. 185/1947 Sb. , o mimoriadnej jednorázovej dávke a mimoriadnej dávke z nadmerných prírastkov na majetku, v znení zákona č. 180/1948 Sb. Spôsob úhrady týchto osobných daní a dávok určí Ministerstvo financií vyhláškou v úradnom liste.

(5)

Pri záväzkoch, ktoré sú hospodársky neodôvodnené, počítajúc do toho záväzky zo služobných smlúv, zaručujúcich zamestnancom neprimerane vysoké platy, zaopatrovacie požitky, odbavné a pod., môže sa národný podnik domáhať zrušenia alebo inej primeranej úpravy. Ak nedôjde o tom k dohode, rozhodne rozhodcovský súd podľa predpisov o tom vydaných. Ustanovenia viet prvej a druhej platia primerane aj vtedy, ak ide o záväzky, ktoré prechádzajú so sverením znárodneného majetku do správy orgánov uvedených v odseku 2, alebo ktoré prechádzajú podľa odseku 3.

(6)

Národný podnik, do ktorého sa začleňuje majetok znárodnený podľa § 4 ods. 3 a ods. 4 písm. b) , ktorý náležal niekomu inému, než vlastníkovi znárodneného podniku, vstupuje do záväzkov vyplývajúcich z práv viaznúcich na tomto majetku, a to v rozsahu a za podmienok, ktoré upraví vláda nariadením. V tomto nariadení sa tiež upraví prechod takých záväzkov, ak bude majetok sverený do správy orgánom, v odbore pôsobnosti ministra stavebného priemyslu alebo podľa § 3 prevedený do právomoci iného ministra alebo sverený do správy komunálnym podnikom alebo prenechaný iným právnickým osobám.

(7)

Pokiaľ z rozhodnutia, ktorým sa robí opatrenie o znárodnenom majetku, nevyplýva nič iné, neručí štát za záväzky znárodneného podniku, ani keď dôjde k úprave záväzkov podľa § 6 .

§ 6 – Úprava dlhov znárodneného podniku

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Ak je znárodnený podnik v deň prevzatia predlžený, národný podnik (alebo iný podnik, orgán alebo právnická osoba podľa § 3) môže požiadať súd, aby upravil uspokojenie záväzkov do výšky všeobecnej ceny majetku. Súd prihliadne na hospodárske možnosti podniku a určí aj splatnosť.

(2)

Veritelia musia na výzvu súdu zverejnenú v Úradnom liste prihlásiť svoje nároky v stanovenej lehote. Ak tak neurobia, nároky voči národnému podniku zanikajú.

(3)

Súd upraví záväzky takto:

a)

nedotknuté zostanú nároky na vylúčenie vecí z prevzatého majetku, ak také nároky nezanikli znárodnením,

b)

nedotknuté zostanú aj záväzky veriteľov, ktorí majú právo na oddelené uspokojenie z určitej veci, ak je krytá hodnotou tejto veci,

c)

ostatné záväzky sa uspokoja pomerne z rozdielu medzi cenou majetku a hodnotou záväzkov podľa písmen a) a b). Za takéto sa považujú aj záväzky podľa písmena b), ak nie sú kryté spôsobom tam uvedeným,

d)

tieto záväzky sa rozdelia do štyroch tried. Do prvej patria súdne náklady, do druhej až štvrtej záväzky, ktoré podľa pravidiel konkurzu patria do prvej až tretej triedy. Záväzky v rovnakej triede majú rovnaké postavenie.

(4)

Úprava záväzkov platí len voči tomu, kto o ňu požiadal. Záväzky, ktoré sa podľa poradia neuspokoja, proti nemu nepôsobia.

Originál

(1)

Ak je majetok znárodneného podniku ku dňu prevzatia predlžený, môže národný podnik požiadať súd, aby do výšky všeobecnej ceny aktív predlženého majetku podniku upravil ku dňu prevzatia uspokojenie záväzkov patriacich k tomuto majetku a určil ich sročnosť, prihliadajúc na hospodárske možnosti národného podniku. To platí obdobne i o orgáne, o komunálnom podniku alebo inej právnickej osobe, ktorým bol majetok znárodneného podniku podľa § 3 sverený do správy alebo prenechaný.

(2)

Věřitelé jsou povinni na vyzvání soudu vyhláškou v Úředním listě ve lhůtě soudem stanovené přihlásiti své nároky k řízení o návrhu podle odstavce 1; neučiní-li tak, jejich nároky proti národnímu podniku zanikají.

(3)

Úprava podle odstavce 1 se provede takto:

a)

nedotknuté zostávajú záväzky vyplývajúce z nárokov veriteľov na vylúčenie vecí z prevzatého majetku, pokiaľ také nároky nezanikly znárodnením;

b)

nedotčeny zůstávají též závazky, vyplývající z nároků věřitelů, majících právo na oddělené uspokojení z určité věci, pokud jsou kryty hodnotou této věci;

c)

ostatné záväzky, ktoré podľa poradia im prislúchajúceho nebudú úplne kryté rozdielom medzi všeobecnou cenou aktív znárodneného podniku a hodnotou záväzkov, ktoré podľa ustanovení písm. a) a b) zostanú nedotknuté, sa uspokoja pomerne. Za takéto záväzky sa pokladajú aj záväzky uvedené pod písm. b), pokiaľ nie sú kryté spôsobom tam uvedeným;

d)

závazky, na něž se vztahují ustanovení písm. c), se zařazují podle pořadí do čtyř tříd. Do prvé třídy náležejí náklady řízení, do druhé až čtvrté třídy náležejí závazky, které podle obdoby konkursního řízení náležejí do prvé až třetí třídy. Závazky téže třídy mají mezi sebou stejné pořadí.

(4)

Úprava záväzkov podľa tohto paragrafu pôsobí iba proti navrhovateľovi. Proti nemu nepôsobia záväzky, ktoré podľa poradia im náležiaceho nebudú uspokojené.

§ 7 – Odporovanie právnych úkonov vlastníka znárodneného majetku

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Národný podnik alebo iný podnik, orgán či právnická osoba podľa § 3 môžu napadnúť právne úkony, ktoré urobil bývalý vlastník po 27. októbri 1945 v úmysle poškodiť znárodnenie alebo previesť majetok vo svoj alebo cudzí prospech.

(2)

Možno tak urobiť do piatich rokov od rozhodnutia o znárodnenom majetku. Inak platia primerane ustanovenia §§ 46 až 52 Občianskeho zákonníka.

(3)

Právne úkony o prevode podnikov podľa tohto zákona alebo o prevode podielov na spoločnostiach, ktorých podniky sa znárodňujú, sú platné len vtedy, ak ich schválilo ministerstvo techniky. Platí to pre úkony uzavreté v posledných dvoch mesiacoch pred znárodnením.

Originál

(1)

Národný podnik, do ktorého bol majetok znárodneného podniku začlenený, poprípade aj iný podnik, orgán alebo právnická osoba, ktorým bol majetok znárodneného podniku podľa § 3 sverený do správy alebo prenechaný, môže odporovať právnym úkonom, ktoré vykonal vlastník znárodneného majetku po 27. októbri 1945 v úmysle poškodiť alebo sťažiť znárodnenie alebo zavliecť vo svoj alebo cudzí prospech majetkové hodnoty.

(2)

Odporovať možno do piatich rokov odo dňa rozhodnutia, ktorým sa robí opatrenie o znárodnenom majetku. Inak platia primerane ustanovenia §§ 46 až 52 občianskeho zákonníka.

(3)

Právní jednání o převodu podniků, na které by se vztahoval tento zákon, nebo o převodu kapitálových účastí na společnostech, jejichž podniky se znárodňují podle tohoto zákona, pokud byla uzavřena v době dvou měsíců přede dnem znárodnění, jsou platná jen, schválí-li je ministerstvo techniky.

§ 8 – Náhrada za znárodnený majetok

Trvalý odkaz

Jednoducho

Ak nie je ustanovené inak alebo nejde o predlženie podľa § 6 ods. 1, za znárodnený majetok patrí náhrada podľa §§ 7 až 11 dekrétu.

Originál

Pokiaľ nie je ustanovené inak ani nejde o predlženie podľa § 6 ods. 1 , prislúcha za znárodnený majetok podľa tohto zákona náhrada, o ktorej platia primerane ustanovenia §§ 7 až 11 dekrétu .

§ 9 – Čo sa nezapočítava do náhrady pri znárodňovaní

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Pri určení náhrady sa neprihliada na hodnotu:

a)

stavieb, prác a dodávok mimo jednotného hospodárskeho plánu, ak pri nich boli porušené predpisy,

b)

surovín a tovaru získaných v rozpore s predpismi o pridelení a hospodárení,

c)

pohľadávok za neoprávnené stavby, práce a dodávky,

d)

nevyťaženého nerastného bohatstva,

e)

majetku určeného na sociálne, vzdelávacie a športové účely.

(2)

Náhrada sa neposkytne osobám odsúdeným za trestný čin alebo potrestaným za priestupok, ktorým prejavili nepriateľský postoj k ľudovodemokratickému zriadeniu alebo socialistickému budovaniu.

Originál

(1)

Pri určení náhrady sa neprihliada na hodnotu

a)

stavieb, prác a dodávok, urobených, rozostavaných a nedokončených, ktoré nie sú zahrnuté do jednotného hospodárskeho plánu, platného v deň znárodnenia, pokiaľ pri nich boly porušené platné predpisy,

b)

surovín, výrobných hmôt, polotovarov a tovarov, získaných v rozpore s predpismi o obhospodarovaní a prídele surovín, hmôt a výrobkov, platnými v deň znárodnenia,

c)

pohľadávok za stavby, práce a hmoty, polotovary a výrobky, urobené alebo dodané v rozpore s predpismi uvedenými v písm. b),

d)

nevyťaženého nerastného bohatstva,

e)

majetku určeného pre sociálne, vzdelávacie, telovýchovné a podobné účely.

(2)

Náhrada sa neposkytuje osobám, ktoré boly alebo budú odsúdené pre taký trestný čin alebo potrestané pre taký priestupok, ktorými prejavily nepriateľský postoj k ľudovodemokratickému poriadku republiky alebo k jej socialistickej výstavbe.

§ 12 – Sverovanie konfiškovaného majetku národnému podniku

Trvalý odkaz

Jednoducho

Ministerstvo stavebného priemyslu po dohode s Ministerstvom financí určí rozsah majetku, ktorý štát získal konfiškáciou a ktorý sa zveruje do správy národnému podniku v jeho odbore.

Originál

Rozsah majetku, ktorý štát nadobudol konfiškáciou a ktorý je sverovaný do správy národnému podniku v odbore Ministerstva stavebného priemyslu, určí toto ministerstvo po dohode s Ministerstvom financií.

§ 19 – Zatímná správa znárodnených podnikov

Trvalý odkaz

Jednoducho

Kým národný podnik neprevezme znárodnený majetok, platia o dočasnej správe pravidlá § 37 dekrétu. Rozdiel je, že minister techniky môže po dohode s ministrom financí (na Slovensku aj po vypočutí poverencov techniky a financí) poveriť dočasnou správou znárodnených podnikov splnomocnencov, ktorí mu zodpovedajú, a určiť rozsah ich právomoci.

Originál

Dokud nebyla majetková podstata, znárodněná podle tohoto zákona, převzata národním podnikem, platí o zatímní správě předpisy § 37 dekretu s tou odchylkou, že ministr techniky může v dohodě s ministrem financí, na Slovensku po slyšení pověřenců techniky a financí, pověřit zatímní správou znárodněných podniků zmocněnce jemu odpovědné a stanovit rozsah jejich zmocnění.

§ 20 – Súhlas ministerstva pri stavbách a zakladaní podnikov

Trvalý odkaz

Jednoducho

Príslušný úrad môže dať povolenie na stavbu len so súhlasom Ministerstva stavebného priemyslu. To isté platí pri zakladaní nových podnikov v tomto odbore na základe už skôr udelených povolení.

Originál

Oprávnenie na uskutočnenie stavieb akéhokoľvek druhu môže kompetentný úrad udeliť len so súhlasom Ministerstva stavebného priemyslu. Súhlas je potrebný aj pri zakladaní nových podnikov týchto odvetví podľa oprávnení už skôr udelených.

§ 21 – Oslobodenie od poplatkov pri úradných úkonoch

Trvalý odkaz

Jednoducho

Právne úkony a úradné úkony potrebné na vykonávanie tohto zákona sú oslobodené od poplatkov a dávok. To neplatí pre obchodnú činnosť znárodneného podniku ani pre úkony likvidátora pri likvidácii právnickej osoby alebo spoločnosti.

Originál

Právne úkony a úradné úkony, potrebné na vykonávanie tohto zákona, sú oslobodené od poplatkov a dávok. Toto oslobodenie neplatí pre obchodnú činnosť znárodneného podniku ani pre opatrenia urobené likvidátorom pri likvidácii právnickej osoby alebo spoločnosti.

§ 22 – Dane zo znárodneného podniku

Trvalý odkaz

Jednoducho

Príjmy zo znárodneného podniku až do dňa prevzatia sa započítavajú do základu na výpočet dane z príjmu, všeobecnej aj osobitnej dane zo mzdy a rentovej dane posledného vlastníka pred znárodnením.

Originál

(1)

Výtěžky (důchody) dosažené ze znárodněného podniku až do dne převzetí jsou součástí základu pro vyměření daně důchodové, všeobecné i zvláštní daně výdělkové a daně rentové posledního vlastníka znárodněného podniku před jeho znárodněním.

§ 28 – Nadobudnutie účinnosti zákona č 121/1948 Sb

Trvalý odkaz

Jednoducho

Zákon nadobúda účinnosť 1. januára 1948. Vykoná ho minister techniky po dohode s dotknutými členmi vlády. Opatrenia urobené v súlade s týmto zákonom pred jeho účinnosťou sa považujú za urobené podľa neho. Minister stavebného priemyslu môže nariadením určiť deň, kedy prestanú platiť ustanovenia § 10 zákona č. 121/1948 Sb. v znení článku I tohto zákona.

Originál

Tento zákon nabývá účinnosti dnem 1. ledna 1948; provede jej ministr techniky v dohodě se zúčastněnými členy vlády. Opatrenia urobené v shode s ustanoveniami tohto zákona predo dňom začiatku jeho účinnosti sa odo dňa opatrenia pokladajú za urobené podľa tohto zákona. Minister stavebného priemyslu sa splnomocňuje, aby nariadením určil deň, ktorým stráca účinnosť § 10 zákona č. 121/1948 Sb., v znení čl. I tohto zákona.