§ 4 – Výnimky z pachtovných ustanovení
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Pravidlá v §§ 1, 3 a 5 sa nepoužijú, ak prenajímateľ nevlastní viac ako 20 hektárov pôdy akéhokoľvek druhu a existenčne závisí na príjme z pachtu. Ak sa strany nezhodnú na týchto skutočnostiach, rozhodne okresný národný výbor, v ktorého obvode je nehnuteľnosť, po vypočutí miestneho združenia Jednotného svazu zemědělcov. V týchto prípadoch platia všeobecné cenové predpisy. Tie isté predpisy platia aj pri prenájme hospodárskych celkov, kde prevláda lesná pôda, alebo pri prenájme samotných lesných pozemkov.
(2)
Pravidlá v §§ 1, 3 a 5 sa nepoužijú ani vtedy, ak prenajímateľom je štátna správa železníc, ciest alebo vodných ciest.
Originál
(1)
Ustanovení §§ 1, 3 a 5 se nevztahují na pachtovní poměry, kde propachtovatelem jest osoba, která nevlastní více než 20 ha pozemků jakéhokoliv druhu a jest na výnosu pachtovného existenčně závislá; jsou-li tyto okolnosti mezi stranami sporné, rozhodne o věci na návrh kteréhokoliv z obou smluvních stran okresní národní výbor, v jehož obvodu je pachtovaná nemovitost, po slyšení místního sdružení příslušného Jednotného svazu zemědělců. Pro určení výše pachtovného platí v těchto případech obecné cenové předpisy. Tyto předpisy platí také, propachtují-li se hospodářské celky, u nichž převládá co do výměry půda lesní, nebo propachtují-li se pouze lesní pozemky.
(2)
Ustanovení §§ 1, 3 a 5 se nevztahují rovněž na pachtovní poměry, kde propachtovatelem je státní správa železniční, silniční nebo vodocestná.