§ 5 – Zníženie pachtovného po zmene zákona
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Ak bolo pri nájmoch uzavretých pred účinnosťou tohto zákona dohodnuté vyššie nájomné, než povoľujú ustanovenia § 1 a § 3, toto nájomné sa zníži na stanovenú hornú hranicu, akonáhle sa stane splatným po účinnosti tohto zákona. To neplatí, ak prenajímateľ do 30 dní od začiatku účinnosti tohto zákona požiada o povolenie výnimky podľa § 2. Ak sa takáto žiadosť právoplatne zamietne, nájomné sa upraví tak, akoby žiadosť nikdy nebola podaná.
(2)
Ak sa strany nedohodnú na sume, na ktorú sa má nájomné znížiť v lehote podľa predchádzajúceho odseku, môžu najneskôr v ďalšej lehote 15 dní požiadať okresný súd, v ktorého obvode sa prenajaté nehnuteľnosti nachádzajú, aby nájomné určil. Súd o tejto žiadosti rozhodne v nesporovom konaní.
Originál
(1)
Pokud jde o pachtovní poměry uzavřené před účinností tohoto zákona, při nichž bylo stanoveno (§ 1, odst. 1) pachtovné vyšší, než je podle okolností případu dovoleno předcházejícími ustanoveními (§§ 1 a 3), sníží se i toto pachtovné, pokud se stane splatným za účinnosti tohoto zákona, na stanovenou horní hranici, nepožádá-li propachtovatel do 30 dnů po počátku účinnosti tohoto zákona za povolení výjimky podle § 2. Zamítne-li se taková žádost pravoplatně, jest pachtovné upraviti, jako kdyby nebyla vůbec podána.
(2)
Nedohodnou-li se strany o částce, na kterou jest pachtovné podle odstavce 1 snížiti, ve lhůtě v témže odstavci uvedené, mají právo žádati nejdéle v další lhůtě 15 dnů u okresního soudu, v jehož obvodu jsou pachtované nemovitosti, za určení pachtovného. Soud o této žádosti rozhodne podle zásad řízení nesporného.