Zbierka zákonov Slovenskej republiky (126/1946 Z.z.)

§ 6 – Neplatnosť pachtovného nad hornou hranicou

Jednoducho

Ak sa pachtovné určí počas účinnosti tohto zákona vyššie, ako dovoľujú §§ 1 a 3, je neplatné.

Originál

Pokud pachtovné stanovené (§ 1, odst. 1) za účinnosti tohoto zákona převyšuje horní hranici podle §§ 1 a 3, je stanoveno neplatně.

§ 7 – Odstúpenie pachtýra od zmluvy bez výpovede

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Nájomca poľnohospodárskych nehnuteľností môže odstúpiť od nájomnej zmluvy uzavretej pred koncom okupácie bez výpovednej lehoty. Musí však potvrdením od okresného národného výboru preukázať, že na pôde nemôže riadne hospodáriť. To platí, ak bol ustanovený za národného správcu podniku, ak sa stal prídelcom pôdy podľa predpisov o konfiškácii a rozdeľovaní majetku Nemcov, Maďarov, zradcov a nepriateľov národa, alebo ak prevádzkuje podnik, o ktorý prišiel počas neslobody pod tlakom okupácie či perzekúcie.

(2)

Právo odstúpiť od zmluvy zanikne, ak ho nájomca nevyužije do troch mesiacov od chvíle, keď nastali podmienky podľa odseku 1. Ak tieto podmienky nastali ešte pred účinnosťou tohto zákona, lehota troch mesiacov začína plynúť dňom, keď tento zákon nadobudne účinnosť.

Originál

(1)

Pachtýř zemědělských nemovitostí je oprávněn odstoupit bez výpovědi od pachtovní smlouvy, která byla uzavřena přede dnem faktického skončení německé a maďarské okupace, prokáže-li potvrzením okresního národního výboru, v jehož obvodu jsou pachtované nemovitosti, že na nich nemůže řádně hospodařiti, protože byl ustanoven národním správcem zemědělského podniku podle předpisů o národní správě, nebo se stal přídělcem podle předpisů platných pro konfiskaci a urychlené rozdělení zemědělského majetku Němců, Maďarů, jakož i zrádců a nepřátel českého a slovenského národa a pro osídlení zemědělské půdy Němců, Maďarů a jiných nepřátel státu českými, slovenskými a jinými slovanskými zemědělci, anebo provozuje zemědělský podnik, kterého v době nesvobody pozbyl pod tlakem okupace nebo národní, rasové nebo politické persekuce.

(2)

Právo odstoupiti od smlouvy zanikne, neuplatní-li je pachtýř do 3 měsíců ode dne, kdy nastaly pro ně podmínky podle odstavce 1, a nastaly-li tyto podmínky před účinností tohoto zákona, do 3 měsíců ode dne, kdy tento zákon nabude účinnosti.

§ 8 – Podnájmy poľnohospodárskej pôdy

Trvalý odkaz

Jednoducho

Tento zákon platí aj pre podnájmy.

Originál

Ustanovení tohoto zákona platí i o podpachtech.

§ 9 – Úprava najvyššieho pachtovného vládou

Trvalý odkaz

Jednoducho

Ak sa výrazne zmenia hospodárske podmienky, vláda môže nariadením zmeniť najvyššie povolené hranice pachtovného podľa §§ 1 a 3.

Originál

Změní-li se podstatně hospodářské poměry, může vláda nařízením změniti nejvyšší přípustné hranice pachtovného, uvedené v §§ 1 a 3.

§ 10 – Nadobudnutie účinnosti zákona

Trvalý odkaz

Jednoducho

Tento zákon nadobúda účinnosť 7. deň po vyhlásení. Vykonajú ho minister poľnohospodárstva a minister spravodlivosti po dohode s dotknutými členmi vlády.

Originál

Tento zákon nabývá účinnosti 7. dne po vyhlášení; provede jej ministr zemědělství a ministr spravedlnosti v dohodě se zúčastněnými členy vlády.