Zákon o nové pozemkové reformě (trvalé úpravě vlastnictví k zemědělské a lesní půdě) (46/1948 Z.z.)

§ 11 – Vysporiadanie práv k pôde

Jednoducho

(1)

Pre vyrovnanie práv a záväzkov viaznucich na vykupovanej pôde alebo vyplývajúcich z jej prevzatia platia primerane ustanovenia zákona č. 329/1920 Zb. o prevzatí a náhrade za zabraný pozemkový majetok (náhradový zákon) v znení zákona č. 220/1922 Zb. Knihovým veriteľom a iným oprávneným, ktorých práva budú výkupom dotknuté, ako aj veriteľom, ktorí poskytli pôžičky so štátnou zárukou, patrí úhrada do výšky výkupnej ceny (§ 9 ods. 1). Knihové záväzky viaznuce na nevykupovanej pôde sa znížia v pomere hodnoty tejto pôdy k celkovej hodnote všetkej pôdy pred výkupom.

(2)

Výmenok alebo vdovské právo požívania, viaznuce na pôde podliehajúcej výkupu podľa § 1 ods. 2, zostanú zabezpečené na zostávajúcom nevykúpenom majetku, ak nedôjde k inej úprave so súhlasom oprávnených. Pri výkupe podľa § 1 ods. 3 možno v prípadoch hodných osobitného zreteľa od výkupu upustiť, pokiaľ tieto práva trvajú. Podľa tohto ustanovenia možno postupovať aj v iných sociálnych prípadoch hodných osobitného zreteľa.

Originál

(1)

Pro vypořádání práv a závazků váznoucích na vykoupené půdě nebo vyplývajících z jejího převzetí platí přiměřeně ustanovení zákona ze dne 8. dubna 1920, č. 329 Sb., o převzetí a náhradě za zabraný majetek pozemkový (zákon náhradový), ve znění zákona ze dne 13. července 1922, č. 220 Sb., při čemž knihovním věřitelům a jiným oprávněncům, jejichž práva budou výkupem dotčena, jakož i věřitelům, kteří poskytli zápůjčky se státní zárukou, přísluší úhrada do výše výkupní ceny ( § 9, odst. 1 ). Knihovní závazky váznoucí na nevykoupené půdě se sníží v poměru hodnoty této půdy k celkové hodnotě veškeré půdy před výkupem.

(2)

Výměnek nebo vdovské právo požívání, váznoucí na půdě, která podléhá výkupu podle § 1, odst. 2 , zůstanou zajištěny na zbylém nevykoupeném majetku, ledaže by došlo k jiné úpravě se souhlasem oprávněných. Při výkupu podle § 1, odst. 3 lze v případech hodných zvláštního zřetele upustiti od výkupu, pokud tato práva trvají. Podle ustanovení předchozí věty lze obdobně postupovati i v jiných sociálních případech zvláštního zřetele hodných.

§ 12 – Výpoveď z vykúpenej pôdy

Trvalý odkaz

Jednoducho

Výpoveď z hospodárenia na vykupovanej pôde dá ministerstvo poľnohospodárstva alebo ním poverený orgán aspoň trojmesačnú, a to tak, aby sa prevzatie pôdy mohlo uskutočniť po zbere úrody. Inak platia primerane ustanovenia §§ 12 až 25 náhradového zákona. Výpoveď môže doručiť nielen okresný súd (§ 18 náhradového zákona), ale aj priamo ministerstvo poľnohospodárstva alebo jeho orgány. Výpoveď daná správnym úradom sa môže stať aj verejnou vyhláškou, ktorá sa vyvesí na úradnej tabuli v obci (obciach), v ktorej obvode leží vykupovaná pôda. Pri výpovedi verejnou vyhláškou postačí všeobecná výpoveď bez uvedenia mien osôb hospodáriacich. Výpoveď sa považuje za doručenú dňom vyvesenia. Proti výpovedi nie je prípustný opravný prostriedok a je vykonateľná podľa vládneho nariadenia č. 8/1928 Zb. o konaní vo veciach patriacich do pôsobnosti politických úradov (správne konanie).

Originál

Výpověď z hospodaření na vykoupené půdě dá ministerstvo zemědělství nebo orgán jím pověřený aspoň tříměsíční, a to tak, aby převzetí půdy se mohlo uskutečniti po sklizni; jinak platí přiměřeně ustanovení §§ 12 až 25 náhradového zákona. Výpověď může býti doručena nejen okresním soudem (§ 18 náhradového zákona), nýbrž i přímo ministerstvem zemědělství, po případě jeho orgány. Výpověď daná správním úřadem může se státi také veřejnou vyhláškou, která se vyvěsí na úřední obecní tabuli v obci (obcích), v jejímž (jejichž) obvodu leží vykoupená půda. Při výpovědi veřejnou vyhláškou postačí výpověď všeobecně daná bez udání jmen osob hospodařících. Výpověď se pokládá za doručenou dnem vyvěšení. Proti výpovědi není opravného prostředku a je vykonatelná podle ustanovení vládního nařízení ze dne 13. ledna 1928, č. 8 Sb., o řízení ve věcech náležejících do působnosti politických úřadů (správním řízení).

§ 13 – . [Red. poznámka: Podľa prílohy A bodu 284 predpisu č. 116/1949 Zb. sa prenáša pôsobnosť v § 13 tohto zákona z ústredného úradu na krajské národné výbory v predmete pôsobnosti „Schvaľovanie vlastníckych dispozícií s pôdou, ktorá je predmetom výkupného konania."]

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Prevod vlastníckeho práva medzi živými, reálne rozdelenie spoluvlastníctva, prenájom a zmluvné či exekučné zaťaženie pôdy, ktorá je predmetom výkupného konania, sú až do konečného vykonania výkupu a prevzatia vykupovanej pôdy prípustné len so súhlasom ministerstva poľnohospodárstva; inak sú neplatné. Zákaz zaťaženia pôdy sa však nevzťahuje na dane, poplatky a iné verejné dávky.

(2)

Právne úkony uvedené v odseku 1, uzavreté po 4. apríli 1947 pred účinnosťou tohto zákona, sú bez dodatočného schválenia ministerstva poľnohospodárstva neplatné.

Originál

(1)

Převod vlastnického práva mezi živými, reálné rozdělení spoluvlastnictví, propachtování a smluvní a exekuční zatížení půdy, která je předmětem výkupního řízení, jsou až do konečného provedení výkupu a převzetí vykoupené půdy přípustné jen se souhlasem ministerstva zemědělství; jinak jsou neplatné. Zákaz zatížení půdy se však nevztahuje na daně, poplatky a jiné veřejné dávky.

(2)

Právní jednání uvedená v odstavci 1, uzavřená po 4. dubnu 1947 před účinností tohoto zákona, jsou bez dodatečného schválení ministerstva zemědělství neplatná.

§ 14 – Hospodárenie na výkupnej pôde

Trvalý odkaz

Jednoducho

Hospodárenie na pôde podliehajúcej výkupu a nakladanie so zariadením.

(1)

Pre hospodárenie na pôde podliehajúcej výkupu platia ustanovenia zákona č. 55/1947 Zb. o pomoci roľníkom pri uskutočňovaní poľnohospodárskeho výrobného plánu, bez časového obmedzenia. V prípade potreby možno na pôdu podliehajúcu výkupu zaviesť národnú správu podľa § 3 dekrétu prezidenta republiky č. 5/1945 Zb. o neplatnosti niektorých majetkovoprávnych úkonov z doby neslobody a o národnej správe majetkových hodnôt Nemcov, Maďarov, zradcov a kolaborantov a niektorých organizácií a ústavov.

(2)

Pri prevzatí vykupovanej pôdy sú vlastníci živého a mŕtveho inventára, ktorý doteraz slúžil na hospodárenie na nej, povinní predať štátu za úradnú cenu pomernú časť tohto zariadenia; ak nie je stanovená úradná cena, platí cena všeobecná. Podrobnejšie predpisy vydá minister poľnohospodárstva vyhláškou v Úradnom liste.

Originál

Hospodaření na půdě podléhající výkupu a nakládání se zařízením.

(1)

Pro hospodaření na půdě podléhající výkupu platí ustanovení zákona ze dne 1. dubna 1947, č. 55 Sb. , o pomoci rolníkům při uskutečňování zemědělského výrobního plánu, bez časového omezení. V případě potřeby lze na půdu podléhající výkupu zavésti národní správu, a to i na Slovensku, podle § 3 dekretu presidenta republiky ze dne 19. května 1945, č. 5 Sb. , o neplatnosti některých majetkověprávních jednání z doby nesvobody a o národní správě majetkových hodnot Němců, Maďarů, zrádců a kolaborantů a některých organisací a ústavů.

(2)

Při převzetí vykoupené půdy jsou vlastníci živého a mrtvého zařízení, jež až dosud sloužilo hospodaření na ní, povinni prodati státu za úřední cenu poměrnou část tohoto zařízení; není-li stanovena úřední cena, platí cena obecná. Bližší předpisy k provádění tohoto ustanovení vydá ministr zemědělství vyhláškou v Úředním listě. [Red. poznámka: Podľa prílohy A bodu 285 predpisu č. 116/1949 Zb. sa prenáša pôsobnosť v § 14 ods. 2 tohto zákona z ústredného úradu na krajské národné výbory v predmete pôsobnosti „Požadovanie živého a mŕtveho zariadenia od vlastníka a prídel tohto zariadenia (označenie kupca)."] [Red. poznámka: Podľa prílohy D bodu 13 predpisu č. 122/1951 Zb. sa prenáša pôsobnosť v § 14 ods. 2 tohto zákona prislúchajúca krajským národným výborom na okresné národné výbory v predmete pôsobnosti „Požadovanie živého a mŕtveho inventárazariadenia od vlastníka, označenie prídelcu a určenie hodnoty tohto inventára."]

§ 15 – Rolnické komisie a ich úloha

Trvalý odkaz

Jednoducho

(1)

Roľnícke komisie sú miestne a okresné. Miestnu roľnícku komisiu (5 až 10 členov) zvolia oprávnení záujemcovia pri miestnom národnom výbore, v ktorého obvode sa nachádza pôda podliehajúca výkupu, a v susedných záujmových obciach. Zástupcovia miestnych roľníckych komisií zvolia na schôdzi 10-člennú okresnú roľnícku komisiu pri okresnom národnom výbore. Okresná roľnícka komisia je koordinačným orgánom miestnych roľníckych komisií.

(2)

Ak pôda podliehajúca výkupu presahuje obvod jednej obce, roľnícke komisie zúčastnených obcí môžu konať spoločné schôdze na účely jednotného postupu a poveriť svojich zástupcov vybavovaním spoločných vecí.

(3)

Roľnícke komisie najmä zisťujú pôdu podliehajúcu výkupu a okolnosti rozhodujúce podľa § 1 ods. 4, dojednávajú dohody o výbere pôdy ponechanej vlastníkovi, spolupôsobia pri prídelovom konaní podľa § 16, pri stanovení náhrad a prídelových cien, podávajú odvolania podľa § 21 a vypracúvajú posudky na žiadosť ministerstva poľnohospodárstva alebo jeho orgánov.

(4)

Ministerstvo poľnohospodárstva môže k roľníckym komisiám vyslať odborné orgány na splnenie úloh spojených s vykonávaním tohto zákona.

(5)

Podrobnejšie predpisy o zložení, ustanovení a pôsobnosti roľníckych komisií vydá minister poľnohospodárstva vyhláškou v Úradnom liste.

Originál

(1)

Rolnické komise jsou místní a okresní. Místní rolnickou komisi, skládající se z 5 až 10 členů, zvolí si oprávnění uchazeči při místním národním výboru, v jehož obvodu se nachází půda podléhající výkupu, a v sousedních zájmových obcích. Zástupci místních rolnických komisí zvolí na schůzi 10 člennou okresní rolnickou komisi při okresním národním výboru. Okresní rolnická komise je koordinačním orgánem místních rolnických komisí při okresním národním výboru.

(2)

Přesahuje-li půda podléhající výkupu obvod jedné obce, mohou rolnické komise zúčastněných obcí konati společné schůze za účelem jednotného postupu a pověřiti své zástupce vyřizováním společných věcí.

(3)

Rolnické komise zejména zjišťují půdu podléhající výkupu a okolnosti rozhodující podle § 1, odst. 4 , sjednávají dohody, pokud jde o výběr půdy vlastníku ponechané, spolupůsobí v přídělovém řízení podle § 16 , jakož i při stanovení náhrad a přídělových cen, dále podávají odvolání podle § 21 a vypracovávají posudky na žádost ministerstva zemědělství nebo jeho orgánů. [Red. poznámka: Podľa prílohy A bodu 286 predpisu č. 116/1949 Zb. sa prenáša pôsobnosť v § 15 ods. 3 tohto zákona z ústredného úradu na krajské národné výbory v predmete pôsobnosti „Požadovanie posudkov od roľníckych komisií v odbore pôsobnosti prenesenej na krajské národné výbory."]

(4)

Ministerstvo zemědělství může vyslati k rolnickým komisím odborné orgány ke zdolání úkolů spojených s prováděním tohoto zákona. [Red. poznámka: Podľa prílohy A bodu 287 predpisu č. 116/1949 Zb. sa prenáša pôsobnosť v § 15 ods. 4 tohto zákona z ústredného úradu na krajské národné výbory v predmete pôsobnosti „Vysielanie odborných orgánov k roľníckym komisiám."]

(5)

Bližší předpisy o složení, ustavení a působnosti rolnických komisí vydá ministr zemědělství vyhláškou v Úředním listě.