§ 82 – Bezpečnostné požiadavky
Trvalý odkaz
Jednoducho
Originál
Jednoducho
(1)
Bezpečnosť železničného systému zahŕňa požiadavky na celý systém aj na jeho jednotlivé časti. Týka sa prevádzky infraštruktúry, riadenia dopravy, spolupráce medzi správcom infraštruktúry a železničnými podnikmi, ako aj ďalších subjektov, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť železníc v Európskej únii.
(2)
Bezpečnosť železničného systému stavia na týchto princípoch:
a)
povinnosť zosúladiť vnútroštátne pravidlá s technickými špecifikáciami interoperability tak, aby sa splnili bezpečnostné ciele a použili spoločné bezpečnostné metódy zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie,
b)
jasné vymedzenie úloh a zodpovednosti:
1.
správca infraštruktúry a železničné podniky zodpovedajú za vytvorenie a používanie systému riadenia bezpečnosti (§ 84),
2.
bezpečnostný orgán a agentúra zodpovedajú za vydávanie bezpečnostných povolení (§ 87) a osvedčení (§ 86),
3.
bezpečnostný orgán zodpovedá za štátny dozor nad bezpečnosťou systému a
4.
vyšetrovací orgán zodpovedá za vyšetrovanie nehôd a mimoriadnych udalostí,
c)
vymedzenie povinností a zodpovednosti výrobcov, dovozcov, osôb zodpovedných za údržbu, držiteľov vozidiel, dodávateľov a ďalších subjektov, ktoré ovplyvňujú bezpečnosť. Tieto osoby musia zabezpečiť, aby všetko dodané vybavenie a služby spĺňali podmienky na bezpečnú prevádzku vrátane opatrení na kontrolu rizík,
d)
systematický prístup k zvyšovaniu bezpečnosti podľa vývoja legislatívy Európskej únie a technického pokroku s prioritou predchádzať nehodám,
e)
sledovanie vývoja bezpečnosti, zbieranie údajov o spoločných bezpečnostných indikátoroch a ich zasielanie agentúre vo výročných správach bezpečnostného orgánu,
f)
uplatňovanie právnych predpisov otvorene a bez diskriminácie s cieľom rozvíjať jednotný európsky železničný systém,
g)
zverejňovanie ročných bezpečnostných plánov, ktoré obsahujú opatrenia na dosiahnutie stanovených cieľov,
h)
spolupráca s agentúrou pri sledovaní vývoja bezpečnosti železníc.
(3)
Železničný podnik a správca infraštruktúry musia v rámci svojich povinností:
a)
vykonávať opatrenia na kontrolu rizík,
b)
v systémoch riadenia bezpečnosti zohľadniť riziká spojené s činnosťou iných subjektov,
c)
ak je to potrebné, zmluvne zaviazať subjekty podľa odseku 2, ktoré majú vplyv na bezpečnosť, aby prijali opatrenia na kontrolu rizík,
d)
zmluvne zabezpečiť, aby ich dodávatelia vykonávali opatrenia na kontrolu rizík podľa spoločných bezpečnostných metód a na požiadanie ich sprístupnili agentúre alebo bezpečnostnému orgánu.
(4)
Subjekt podľa odseku 2 písm. b) a c), ktorý zistí bezpečnostné riziko spôsobené chybami, konštrukčnými nedostatkami alebo poruchami, musí prijať nápravné opatrenie a oznámiť ho príslušným orgánom, aby sa zachovala bezpečná prevádzka železníc v Európskej únii.
(5)
Ak si železničné podniky pri doprave odovzdávajú vozidlá, musia si navzájom poskytnúť všetky dôležité informácie o bezpečnej prevádzke. Ide najmä o informácie o stave a histórii vozidla, dokumentáciu údržby, údaje o nakládke a nákladné listy.
(6)
Bezpečnostný cieľ je minimálna úroveň bezpečnosti, ktorú musia dosiahnuť jednotlivé časti aj celý železničný systém. Časťami železničného systému sú napríklad konvenčné trate, vysokorýchlostné trate, dlhé tunely, mosty alebo trate určené len na nákladnú dopravu. Pri určovaní minimálnej úrovne bezpečnosti sa sledujú najmä:
a)
riziká pre cestujúcich,
b)
riziká pre zamestnancov správcu infraštruktúry, železničných podnikov a ich dodávateľov,
c)
riziká pre účastníkov cestnej premávky na priecestiach a iné osoby bez toho, aby sa menila zodpovednosť účastníkov nehody,
d)
riziká pre osoby, ktoré sa neoprávnene pohybujú v obvode dráhy a prevádzkových priestoroch správcu infraštruktúry,
e)
spoločenské riziká.
(7)
Spoločná bezpečnostná metóda je spôsob, akým sa posudzuje úroveň bezpečnosti, dosahovanie bezpečnostných cieľov a dodržiavanie ostatných požiadaviek na bezpečnosť železníc.
(8)
Bezpečnostné indikátory sú informácie o bezpečnosti systému, ktoré umožňujú posúdiť, či systém spĺňa bezpečnostné ciele, zjednotiť výpočet nákladov na nehody a sledovať úroveň bezpečnosti. Indikátory sa uvádzajú vo výročnej správe bezpečnostného orgánu podľa prílohy č. 8. Ak sa po správe zistia nové skutočnosti alebo chyby, bezpečnostný orgán ich opraví pri prvej príležitosti, najneskôr v nasledujúcej správe.
Originál
(1)
Bezpečnosť železničného systému zahŕňa bezpečnostné požiadavky na železničný systém ako celok a na jeho subsystémy vrátane prevádzky železničnej infraštruktúry a riadenia dopravnej prevádzky, ako aj na súčinnosť medzi manažérom infraštruktúry a železničnými podnikmi a ostatnými subjektami, ktoré majú vplyv na bezpečnosť prevádzky železničného systému Európskej únie.
(2)
Bezpečnosť železničného systému je založená na
a)
povinnosti harmonizovať vnútroštátnu regulačnú štruktúru s existujúcimi technickými špecifikáciami interoperability pre jednotlivé subsystémy alebo ich časti so zámerom splnenia bezpečnostných cieľov a použitím spoločných bezpečnostných metód zverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie,
b)
vymedzení povinností a zodpovednosti
1.
manažéra infraštruktúry a železničných podnikov za vytvorenie a používanie systému riadenia bezpečnosti ( § 84 ),
2.
bezpečnostného orgánu a agentúry za vydávanie bezpečnostných povolení ( § 87 ) a bezpečnostných osvedčení ( § 86 ),
3.
bezpečnostného orgánu za štátny dozor nad bezpečnosťou tohto systému a
4.
vyšetrovacieho orgánu za vyšetrovanie nehôd a mimoriadnych udalostí,
c)
vymedzení povinností a zodpovednosti výrobcov, dovozcov, osôb zodpovedných za údržbu železničného vozidla a držiteľov železničných vozidiel, obstarávateľov a dodávateľov materiálu a údržbárskych prác, poskytovateľov služieb a subjektov, ktoré majú vplyv na bezpečnosť prevádzky železničného systému Európskej únie za to, že dodané železničné vozidlá, subsystémy, zariadenia, príslušenstvo, materiály a služby spĺňajú požiadavky a podmienky používania, aby ich manažér infraštruktúry a železničné podniky mohli bezpečne prevádzkovať, vrátane vytvorenia nevyhnutných opatrení na kontrolu rizík,
d)
zohľadnení systematického prístupu k rozvoju a k zvyšovaniu bezpečnosti so zreteľom na vývoj legislatívy Európskej únie a na technický a vedecký pokrok s prioritou prevencie nehôd,
e)
monitorovaní vývoja bezpečnosti a zhromažďovaní informácií o spoločných bezpečnostných indikátoroch (ďalej len „bezpečnostný indikátor“) a ich zasielaní agentúre vo forme výročných správ bezpečnostného orgánu,
f)
uplatňovaní právnych predpisov otvoreným a nediskriminačným spôsobom a podpore rozvoja jednotného európskeho železničného dopravného systému,
g)
uverejňovaní ročných bezpečnostných plánov, ktoré obsahujú plánované opatrenia na dosiahnutie bezpečnostných cieľov,
h)
spolupráci s agentúrou pri monitorovaní rozvoja bezpečnosti železníc.
(3)
Železničný podnik a manažér infraštruktúry v rámci zabezpečenia povinností a zodpovednosti podľa odseku 2
a)
vykonávajú opatrenia na kontrolu rizík,
b)
vo svojich systémoch riadenia bezpečnosti zohľadňujú riziká spojené s činnosťou iných subjektov,
c)
ak je potrebné, zmluvne zaväzujú subjekty podľa odseku 2, ktoré majú vplyv na bezpečnosť železníc, aby prijali opatrenia na kontrolu rizík,
d)
zmluvne zabezpečujú, aby ich dodávatelia vykonávali opatrenia na kontrolu rizík prostredníctvom uplatňovania spoločných bezpečnostných metód pre postupy monitorovania a sprístupnili ich na základe žiadosti agentúre alebo bezpečnostnému orgánu.
(4)
Subjekt podľa odseku 2 písm. b) a c), ktorý identifikuje bezpečnostné riziko súvisiace s chybami, konštrukčnými nezhodami alebo poruchami technického vybavenia vrátane nedostatkov štrukturálnych subsystémov alebo je o bezpečnostnom riziku informovaný v rámci svojej pôsobnosti, prijme nevyhnutné nápravné opatrenie s cieľom riešiť bezpečnostné riziko a oznámi ho príslušným orgánom, aby prijali potrebné nápravné opatrenia na zachovanie bezpečnej prevádzky železničného systému Európskej únie.
(5)
Ak si železničné podniky odovzdávajú pri výkone dopravy železničné vozidlá, zároveň si všetky subjekty poskytnú informácie dôležité z hľadiska bezpečnej prevádzky vrátane informácii o stave a histórii železničného vozidla a dokumentácii údržby na účely jej vysledovateľnosti, vysledovateľnosti činností nakládky a o nákladných listoch.
(6)
Bezpečnostným cieľom podľa odseku 2 písm. a) sa rozumie minimálna úroveň bezpečnosti vyjadrená cieľovou úrovňou bezpečnosti, ktorú musia dosiahnuť rôzne časti železničného systému a železničný systém ako celok. Rôznymi časťami železničného systému sa rozumejú napríklad konvenčný železničný systém, vysokorýchlostný železničný systém, dlhé železničné tunely alebo mosty, železničné trate využívané výlučne na nákladnú dopravu. Pri určení minimálnej úrovne bezpečnosti sa zohľadňujú najmä
a)
riziká pre cestujúcich,
b)
riziká pre zamestnancov manažéra infraštruktúry a železničných podnikov, ako aj pre zamestnancov dodávateľov služieb pre železničný systém,
c)
riziká pre účastníkov cestnej premávky na priecestiach a priechodoch a iné osoby bez toho, aby boli dotknuté platné právne predpisy týkajúce sa zodpovednosti účastníkov nehody,
d)
riziká pre osoby neoprávnene sa pohybujúce v obvode dráhy a v prevádzkových priestoroch manažéra infraštruktúry a
e)
spoločenské riziká.
(7)
Spoločnou bezpečnostnou metódou podľa odseku 2 písm. a) sa rozumie metóda opisujúca spôsoby posudzovania úrovne bezpečnosti, dosiahnutia bezpečnostných cieľov a dodržania ostatných požiadaviek na bezpečnosť železničného systému.
(8)
Bezpečnostnými indikátormi podľa odseku 2 písm. e) sa rozumejú informácie o bezpečnosti železničného systému, ktoré umožnia posúdiť zhodu systému s bezpečnostnými cieľmi a zjednotiť metodiku výpočtu nákladov na nehody a mimoriadne udalosti a uľahčia monitorovanie úrovne bezpečnosti železničného systému. Bezpečnostné indikátory sa vo výročnej správe bezpečnostného orgánu uvedú v štruktúre podľa prílohy č. 8 . Ak sa po predložení správy zistia nové okolnosti alebo chyby, bezpečnostný orgán zmení alebo opraví bezpečnostné indikátory pri prvej vhodnej príležitosti, a to najneskôr v nasledujúcej výročnej správe.